-
1 заговорить более мягким тоном
vgener. gelindere Saiten aufziehen, mildere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить более мягким тоном
-
2 проявить снисходительность
Универсальный русско-немецкий словарь > проявить снисходительность
-
3 смягчиться
v1) gener. Minderung erfahren, eine Minderung erfahren, mildere Saiten aufziehen, nachgiebig werden, sich erweichen lassen, sich mäßigen2) colloq. gelindere Saiten aufziehen -
4 пойти на попятный двор
vcolloq. gelindere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пойти на попятный двор
-
5 стать уступчивым
vcolloq. gelindere Saiten aufziehen
См. также в других словарях:
Saite — 1. Auch die besten Saiten dürfen nicht immer gespannt sein. 2. Auf einer fetten Saite ist nicht gut geigen. – Parömiakon, 933. Wohlleben ist nicht der Boden, auf dem ernste Arbeiten gedeihen. 3. Die dicksten Saiten brummen am längsten. 4. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saite (2), die — 2. Die Saite, plur. die n, ein altes Wort, welches, 1) * ehedem einen jeden Faden, ein Seil, einen Strick u.s.f. bedeutete. Bey dem Kero ist Seid ein Strick, und in der Monseeischen Glosse Zata das Haar. Das mittlere Lat. Seta und unser Seide… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saite — Sai|te [ zai̮tə], die; , n: a) dünne Schnur aus Tierdarm, Metall o. Ä. bei bestimmten Musikinstrumenten, die durch Streichen, Zupfen oder Schlagen in Schwingung versetzt wird und so Töne erzeugt: eine Saite ist gerissen; eine neue Saite aufziehen … Universal-Lexikon
Saite — Andere (häufig mildere) Saiten aufziehen: einen anderen Verkehrston anschlagen, eine andere Behandlungsweise versuchen: »worauf er denn gelindere Saiten aufzog« (Melissus, Die galante und liebenswürdige Salinde, 1713, S. 243); vgl. französisch… … Das Wörterbuch der Idiome